潘越云 / 齐豫 【三毛作品第15号 回声】专辑歌词试译
本帖最后由 nomimi 于 2012-9-1 12:55 编辑旁白：三毛
故事还是得从我的少年时候说起
この物語はやり私の少年時代から語り始めよう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
作词：三毛 作曲：李泰铭 编曲：陈志远 演唱：潘越云/齐豫
【轨外】 【軌道外れ】
胆小的孩子怕老师 内向きな子供は先生を怖がる
那么怕 怕成逃亡的小兵 怖がって逃げて逃亡兵となる
锁进都是书的墙壁 本で作られる鎖で身を縛る
一定不肯 不肯 絶対に絶対に
拿绿色的制服 跟人比一比 緑の制服での比較を請け賜らない
哪家的孩子不上学 学校へ行かない子供がいるもんか
只有你自己自己最了解 あなた自身が一番よく知っている
啊～ 出轨的日子 ハァ～ 軌道外れの暮らしは
没年没月没有儿童节 月日も分らず、子供の日もない
小小的双手 小さな両手は
怎么用力 也解不开 どんなに力を出しても
是个坏孩子的死结 悪い子という縄で結ばれた紐を解けない
http://www.1ting.com/p_175628.html
作词：三毛 作曲：翁孝良 编曲：陈志远 演唱：潘越云/齐豫
【迷】 【迷い】
当时实在年纪小 あの時は本当に未だ小さかった
我的愁 我的苦 私の悩みと私の苦しみを
妈妈 你不要以为 お母さんは嘘だと思わないで
它不是真的 そう思わないで下さい
而我是这么的不明白 私は本当に理解できなかったの
今生的起步 私は真なる人生へ踏出す第一歩を
要等到什么时候 何時まで待てばいいのか
http://www.1ting.com/p_175629.html
本帖最后由 nomimi 于 2012-9-1 14:19 编辑
作词：三毛 作曲：李宗盛 演唱：齐豫
【七点钟 / 七時】
今生就是那么的开始的 走过操场的青草地 走到你的面前
今生はこうやって始まった。芝生広場を通り抜けて貴方の前までやって来た。
不能说一句话 拿起钢笔 在你的掌心写下七个数字
言葉を出せずに万年筆を取出して、貴方の掌に7下駄の数字を書き残した。
点一个头 然后 狂奔而去
頷いて、急いで走り去った。
守住电话 就守住度日如年的狂盼
電話の横で待つ一分一秒が1年のように長く感じた。
铃声响的时候 自己的声音 那么急迫
ベルが鳴った時、電話出る私の声がこんなにも切迫していた。
是我是我是我.....是我是我是我.....
あたしだ あたしだ あたしだ あたしだ あたしだ あたしだ
七点钟 你说七点钟 好好好 我一定早点到
七時、貴方は七時にと言った。はい OK 分った 必ず早めに行く
啊...明明站在你的面前 还是害怕这是一场梦
はぁ～貴方が目の前で立っているのに、これは夢ではないかと不安を抱えている。
是真是幻是梦..... 是真是幻是梦.....
これは本当か幻か夢か これは本当か幻か夢か
车厢里面对面坐着你的眼底 一个惊慌少女的倒影
車両の中で向かいに座る貴方の瞳の底に、慌てる少女の姿が映っている。
火车一直往前去呀 我不愿意下车
汽車は駅から駅へと進んで行き、途中で降りたくない私がいる。
不管它要带我到什么地方 我的车站 在你身旁
どこへ連れて行かれるだろうが、私の終着駅は貴方の側だ。
就在你的身旁.....是我在你身旁.....
貴方の側にある.....貴方の側に私がいる。
http://www.1ting.com/p_175630.html
来看看 了解一下。。。。。。。
